Kinh Thánh tên gốc trong tiếng Hy Lạp là Biblia, nghĩa là “sách”; trong tiếng La tinh: Scriptura, nghĩa là “trước tác” “bài viết”, “bản thảo”; trong tiếng Anh gọi là The Bible, nghĩa là sách kinh điển, trở thành cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại.
 |
| Với hơn 7 tỉ ấn bản được phát hành (ước tính tới năm 2020) và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất (trọn bộ được dịch sang 700 ngôn ngữ, và hơn 1.500 ngôn ngữ có bản dịch Tân Ước), Kinh Thánh lâu nay luôn được xem là một tác phẩm kinh điển nhất mọi thời đại. |
Với hơn 7
tỉ ấn bản được phát hành (ước tính tới năm 2020) và được dịch ra nhiều thứ
tiếng nhất (trọn bộ được dịch sang 700 ngôn ngữ, và hơn 1.500 ngôn ngữ có bản
dịch Tân
Ước), Kinh Thánh lâu nay luôn được xem là một tác phẩm kinh điển
nhất mọi thời đại với những kỷ lục
mà chưa từng có tác phẩm nào vượt qua được.
Kinh
Thánh gồm hai phần: từ nhiều văn thư được thu lại thành hai bộ lớn là Cựu Ước và Tân Ước trong suốt hơn
1.600 năm từ thế kỷ 12 trước CN cho tới thế kỷ 2, được viết bằng ba ngôn ngữ,
chủ yếu là chữ Hebrew (hay Hipri của người Do Thái), Hy Lạp cổ và một vài phân
đoạn trong Kinh
Thánh được viết bằng tiếng Aram - một cổ ngữ được dùng phổ
biến tại Do Thái trong thời Đức Chúa Giê-su.
Cựu Ước là Giao ước cũ của người Hebrew (nay
gọi là Do Thái) với Thiên Chúa, gồm 46 cuốn chia 4 phần, chứa đựng vũ trụ quan,
nhân sinh quan cổ xưa nhất của nhân loại, do nhiều người viết suốt từ năm 1.200
đến năm 100 trước CN. Còn Tân
Ước là Giao ước mới của các tín đồ Ki-tô giáo với Thiên Chúa,
nguyên văn từ các cổ bản Hy Lạp, ra đời một thế kỷ sau khi xuất hiện đạo Ki-tô,
trình bày cuộc đời và học thuyết của Chúa Giê-su.
Kinh Thánh còn được xem là một bách khoa toàn thư
rất hữu ích trong việc nghiên cứu nhân loại cổ đại về các mặt lịch sử, chính
trị, quân sự, pháp luật, luân lý đạo đức, kinh tế, khoa học kỹ thuật, y học,
văn hoá... Nên có thể nói chưa đọc và hiểu Kinh Thánh thì rất khó
hiểu được nền văn minh phương Tây nói riêng, cũng như thế giới nói
chung.
 |
| Kinh Thánh gồm hai phần: từ nhiều văn thư được thu lại thành hai bộ lớn là Cựu Ước và Tân Ước trong suốt hơn 1.600 năm từ thế kỷ 12 trước CN cho tới thế kỷ 2. |
Với việc xuất bản Kinh Thánh lần này,
Omega+ mong muốn giới thiệu Kinh
Thánh đến công chúng rộng rãi theo cách một cuốn sách kinh
điển mà tất cả mọi người đều có thể tìm thấy giá trị, ý nghĩa riêng cho mình.
Kinh Thánh, bản tiếng Việt vừa được Omega+ và NXB Tôn Giáo
ấn hành là bản dịch của Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn - một học giả uyên thâm
của Giáo hội Công giáo Việt Nam, lâu nay được xem là một trong những công trình
dịch thuật khả tín, khoa học nhất đã từng được xuất bản bằng tiếng Việt, được
giới nghiên cứu đánh giá rất cao và là nguồn tài liệu tham khảo quan trọng đối
với các chủng sinh Đại Chủng viện, Học viện của các Dòng Tu…
Bản dịch
được thực hiện trong hơn 15 năm, kể từ khi Cha Thuấn du học về nước năm 1956 và
gần hoàn tất cho đến khi mất năm 1975. Cuối năm 1976, toàn bộ bản dịch Kinh Thánh của Cha được
các vị trong dòng tu hoàn thiện phần còn lại dở dang và xuất bản lần đầu tiên
tại Sài Gòn.
Bản dịch công phu được Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn thực hiện
trên các nguyên bản tiếng Hipri, Aram và Hy Lạp, đối chiếu với các bản Syri và
Latinh.
Cha Thuấn đã dày công thực hiện việc chú giải Kinh Thánh một cách tỉ
mỉ và công phu. Đây cũng là phần nội dung được đánh giá cao so với một số bản
dịch khác.
Cha khảo dị những sự khác nhau, thiếu/đủ từng chữ, từng câu trên
các văn bản đã khảo sát. Ví dụ: (…) vòng lại những chữ trong văn bản không có,
nhưng cần để rõ nghĩa chiếu theo mẹo, hay mạch lạc; hoặc […] vòng lại những
chữ, hay câu, chắc được là có trong văn bản cựu trào, nhưng nhiều bản xưa lại
không có…
Cha Thuấn còn thực hiện một lớp chú giải khác bên lề sách, với
nhiều trang sách chi chít ký tự và số, với mục đích chỉ ra các đoạn khác trùng
nhau, đi song song với nhau về ý tưởng trong cùng một quyển sách.
 |
| Bản dịch công phu được Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn thực hiện trên các nguyên bản tiếng Hipri, Aram và Hy Lạp, đối chiếu với các bản Syri và Latinh. |
Được biết, Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn - người dịch công phu Kinh Thánh xuất bản lần này sinh năm 1922, tại làng La Phù, huyện Thường Tín, tỉnh Hà Đông (nay thuộc thủ đô Hà Nội), thuộc giáo phận Hà Nội, vào Dòng Chúa Cứu Thế tại Hà Nội và thụ phong linh mục năm 29 tuổi, tức vào năm 1951. Năm 1952, cha Nguyễn Thế Thuấn được cử đi du học tại Rome, kế đó, sang học tại trường Thánh Kinh Jerusalem trong vòng 4 năm (1952-1956). Về nước, cha được cử dạy môn Thánh Kinh tại Học viện của Dòng ở Đà Lạt. Cha từng giữ chức Giám học Học viện và bề trên nhà Dòng Chúa Cứu Thế tại Đà Lạt. Về sau, Cha chuyên tâm với việc dịch Kinh Thánh, bắt đầu với Tân Ước và theo sau là Cựu Ước.
